1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
---
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- La Revolución Francesa
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
es una ruptura
en la historia de la humanidad.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
Para siempre,
Habrá un antes y un después.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- La Revolución es
recibido favorablemente.
8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Vendée no destaca
entre el resto del reino.
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Hay mucha esperanza en
las reformas prometidas.
10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Las promesas se ponen por escrito.
en cuadernos de agravios,
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
que se solicitan en cada parroquia,
cada corporación.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Muy pronto,
la gente se sentirá decepcionada
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
y tomará las armas
contra la Revolución Francesa.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- La rebelión estalla por todas partes,
muy violentamente.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- Es un movimiento espontáneo,
un movimiento popular
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
que se organiza con bastante rapidez.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
es asombroso
en esta guerra de Vendée.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Hay una organización rápida.
19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
alrededor, por ejemplo, de líderes reconocidos.
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
En una semana,
Vemos que las cosas se organizan.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Entonces obviamente,
lo primero,
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
vemos en levantamientos
bajo el antiguo régimen,
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
es buscar
personas en quienes confiamos.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Personas que son conocidas antes,
en el pueblo,
25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
porque sostuvieron
posiciones políticas importantes,
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
porque tienen carisma.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Los buscamos porque necesitamos
confiar en estos líderes.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- François-Athanase Charette
de La Contrie
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
es el líder vendeano más conocido.
30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
Él aguantó más tiempo.
Fue llamado rey de Vendée.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Charette es una rebelde.
32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Sí, y es un rebelde.
quien logra éxitos,
33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
que también experimenta fracasos
y quien es extremadamente consciente
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
de los límites de su poder,
los límites de su acción.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Vendée es un gran interrogante.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
¿Por qué Vendea?
37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
¿Cómo Vendée?
¿Por qué se llegó a esto?
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Vendée es una historia humana,
de los hombres.
39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
Es una historia de heroísmo,
de compromiso.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Charette fue el héroe supremo.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
La referencia.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Charette también tiene que ver con el honor.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Honor.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Gritos y protestas a lo lejos.
45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
---
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Gritar
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Música intrigante
48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Respiración profunda
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Mi corazón todavía late.
50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
---
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Sin embargo, mañana,
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Estaré muerto.
53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Estoy lejos de ser un santo.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Pero no iré al infierno.
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Porque vengo del infierno.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Han convertido a Vendée en un infierno.
57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
---
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Ese verano, yo
No veo nada venir.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
La Revolución promete un mundo mejor,
Sólo hablamos de libertad e igualdad.
60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Luché por la libertad,
61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
en América, durante la Guerra de Independencia.
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Mi nombre es François-Athanase
Charette de La Contrie.
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Pasé toda mi carrera como
un oficial de la Royal Navy.
64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
En los mares del mundo,
en el fragor de las batallas.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
La Revolución trastorna mi vida.
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
solo tengo 30 años
y no tener futuro.
67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
¿Ves lo que tienes?
alrededor de tu cuello?
68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
Es el arcángel San Miguel.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Significa que estás bien protegido.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Te convertirás en un gran caballero. ¿Bien?
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
La buena sangre no puede mentir.
¿Verdad, hijo mío?
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Mi pobre amigo, no queda nada.
de tu título de caballero.
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
¿Ves esto?
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- No, ¿qué?
- Esta rueca
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
colgado en nuestra puerta.
¿Sabes lo que significa?
76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
La recompensa de los cobardes.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
De los que no se atreven
armarse contra la Revolución.
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
De los que prefieren la caza
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
y persiguiendo faldas.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Mañana salgo para Nantes.
81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
¿Vendrás?
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Becadas.
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Y una rueca.
84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Estos son los trofeos que el caballero
Charette dejará a la historia.
85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- los campesinos
están empezando a perder la esperanza.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Después de las bellas promesas,
la Revolución trae amenazas.
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Sacerdotes que se niegan
jurar lealtad a la Constitución
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
son perseguidos.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Se esconden para celebrar misa.
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Impotente, miro
91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
nuestro mundo colapsando.
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
Y esto es sólo el comienzo.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
La República envía
nuestro rey Luis XVI al patíbulo.
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Su decapitación provoca
una onda expansiva en toda Europa.
95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Francia revolucionaria
está abrumado en todos los frentes.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Necesita carne de cañón.
97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
esa es la chispa
que enciende la pólvora.
98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- ¡Fuego!
99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- La Convención Nacional
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
ha decretado el reclutamiento de 300.000 hombres
luchar en la frontera oriental
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
contra los enemigos de la libertad.
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Protestas
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- No queremos
tu libertad!
104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
---
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- ¡PAZ!
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- ¡No!
107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
¡Guerra!
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
La guerra es Europa
de tiranos coronados.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
En Coblenza, en Maguncia,
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
en todas partes.
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- ¿Dónde es esto, Maguncia?
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
¿Por qué debería morir luchando?
contra enemigos no lo sé?
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Protestas
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- ¿Qué mayor honor?
que derramar la sangre
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
por la patria?
116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Los ciudadanos reclutados
serán seleccionados mediante sorteo.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- ¡NO!
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Dejar a nuestros hijos en nuestros campos.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Necesitamos manos, muchachos.
120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
Saludos
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- La República
no tiene necesidad de cosechas
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
cuando el ejército de tiranos
amenaza con pisotear la libertad.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
esa libertad
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
que Francia ha plantado en su suelo
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
y que debe sembrar
en todo el mundo.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Bien hablado.
Están siendo abucheados.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
---
128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Ven, hijo mío.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Por favor.
- Sacerdote jurado.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Únete al diablo,
ya no sirves más al buen Dios.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Protestas
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
¡Devuélvenos a nuestros buenos sacerdotes!
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
---
134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Usher, continúa con el sorteo.
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- ¡NO!
136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Bola negra, reclutada.
137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Bola blanca, exenta.
138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Exclamaciones descontentas
139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- yo llamo
Ciudadano Germain Goulard.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- Es mi hijo.
Es un funcionario municipal.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Está exento, hijo mío.
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Todos contribuyen a la República.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Necesitamos soldados...
144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
y hombres de ley.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Protestas
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
- ¡Silencio! ¡Suficiente!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Usher, continúa.
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
---
149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Llamo al ciudadano Jacques Maupillier.
150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- ¡No, mi hijo no!
151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
¡Déjalo en paz!
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Disparo
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
- ¡Jacques! ¡Está golpeado!
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- ¡Jacques! ¡Jacques!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
¡Jacques!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
musica trágica
157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
---
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
grito de rabia
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
¡Sea maldito!
160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
¡Maldito! ¡Los maldigo a todos!
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Miles de campesinos
reunir
162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
tomar las armas
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
y defender
lo que más quieren.
164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Sus hijos,
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
su fe,
166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
su rey.
- ¡Papá!
167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Sonando campana
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
---
169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
- En sus pechos,
Llevan el Sagrado Corazón de Jesús.
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
como protección,
una señal de reunión.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Estos muchachos son duros.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Pero frente a los soldados
de la República,
173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
los azules,
como los llaman,
174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
necesitan oficiales
para guiarlos.
175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Lo supe tarde o temprano
ellos vendrían por mí.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
No estaba preparado.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Sal, Charette.
- ¡Charette!
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
¡Charette!
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
¡Sabemos que estás ahí!
- Muéstrate.
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Gritos ahogados
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
---
182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- No puedes ignorarlos.
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Debes hablar con ellos.
184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- ¿Decirles qué?
185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
¿Que su lucha es inútil?
¿Que se han vuelto locos?
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Pronto,
tendrán un ejército contra ellos.
187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
¿Crees que podrán resistir?
con sus horcas y guadañas?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Una revuelta es una cosa.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
La guerra es otra.
- Están preguntando por ti.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Necesitan un líder.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Un líder que sabe
el arte de la guerra.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Soy marinero.
193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Guerra terrestre...
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Especialmente contra ejércitos
que desafían a toda Europa.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Harán trabajo corto
de una banda de agricultores.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Es pura locura.
197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
clamor
- Vamos, sígueme.
198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
¿Dónde está?
199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Busca en todas las habitaciones.
200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Mira por todas partes.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
¿Dónde se esconde?
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Él no está aquí.
203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Está cazando.
204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- ¿Cazar?
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Mira lo que queda
del caballero Charette.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Ha huido ese noble.
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- No queremos su bota,
sino su cabeza.
208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
La multitud está frenética.
209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
---
210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- Eventualmente lo encontraremos.
211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- No hay valor, estos rostros pálidos.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Esta Charette es una cobarde.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- ¿A quién llamas cobarde?
214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Espérame afuera.
215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
musica dramatica
216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
---
217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
En mi familia,
218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
hemos pagado el impuesto de sangre
durante siglos.
219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Es un deber.
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Y un honor.
221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
---
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Debemos cumplirlo con garbo.
223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Quiero ser ese hombre.
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Quiero ser el hombre con garbo.
225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Que así sea.
226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Seré tu líder.
227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Pero que las cosas queden claras.
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Cuando doy órdenes,
229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
serán obedecidos.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
espero lealtad
231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
y fidelidad de tu parte.
232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Si quieres pelear,
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
debes estar listo
hacer todos los sacrificios.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Incluso el sacrificio de tu vida.
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
lo juro ante ti
236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
aquí en Fonteclose,
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
regresar sólo muerto o victorioso.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
¿Lo juras?
¿Para seguirme hasta el final?
239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- ¡SÍ!
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
¡SÍ! ¡SÍ!
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
musica intensa
242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Leales el uno al otro.
243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
---
244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Leales el uno al otro.
245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
---
246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Para Dios.
247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Y para el rey.
248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- ¡VIVA EL REY! ¡VIVA EL REY!
249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
---
250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Vienen campesinos de todas partes.
para luchar a mi lado.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Entre mis más leales,
252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Jean-Baptiste René de Couetus,
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
un ex oficial
en el ejército real.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Lo hago mi mano derecha.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
Y el joven Prudente de La Robrie,
256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
un exaltado.
257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Le encomiendo el mando
de la caballería.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
El Abad Remaud,
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
mi confesor, mi confidente.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
Y el capellán de mi ejército.
261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Y luego,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
ahí están mis amazonas.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
Al principio, solo estoy
un líder de pandilla, entre otros.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Al sur del Loira,
se está formando un gran ejército.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
lleva el nombre
del Ejército Católico y Real.
266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Son nuestros hermanos de armas.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Pero para la República,
268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
somos bandidos.
269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
musica heroica
270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
---
271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Los azules
272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
tener 4.000 hombres
alrededor de Challans.
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- somos
superados en número de soldados,
274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
superados en armamento. En resumen,
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
superados en número por completo.
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- Excepto en coraje.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
No puedo esperar para ensartar a esos campesinos.
278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
- Veremos qué queda.
de nuestro coraje
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
cuando los Blues empiezan a disparar.
280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Armados y con fe en el corazón,
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Dios nos guiará.
282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Prudente,
283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
no haces honor a tu nombre.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
La fe no es un escudo.
contra disparos.
285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- General.
286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
La fe puede no salvar
nuestros cuerpos,
287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
pero seguramente salvará nuestras almas.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Bueno, abad,
289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
bendice estas almas mañana
antes de la batalla.
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
formarás la fila
y espera mi orden.
291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- A tus órdenes.
- Prudente.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Liderarás la caballería
y carga a mi señal.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- A sus órdenes, General.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- ¿Y yo?
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
¿Cuál será mi papel?
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Señores, este es mi vecino.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
la condesa
Adélaïde de La Rochefoucauld.
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Vengo a pelear.
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- ¿Pelear contigo?
300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
vamos,
Sé que no tienes miedo, pero...
301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
no seria caballeroso
llevar a una dama al matadero.
302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
Eso es lo que nos espera.
- Sólo Dios sabe lo que nos espera.
303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Mantén tu caballerosidad
para días mejores.
304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
- Seamos serios,
Los azules ya se están burlando de nosotros.
305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
por enfrentar a los campesinos.
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
¿Qué dirán?
cuando ven soldados con faldas?
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Saludo tu coraje,
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
pero dudo mucho
309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
que tu hermoso atuendo
Será útil en el fragor de la batalla.
310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- estoy preparado
311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
con muchos otros encantos
para presentar mis respetos a los Blues.
312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Necesitamos soldados.
313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Bien, pero te quedarás.
detrás de las líneas.
314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Mi lugar está más cerca del fuego.
315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Te guste o no.
316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
musica intensa
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
---
318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- Esa mañana,
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
los azules nos enfrentan
con sus cañones.
320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
---
321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Para mis hombres,
es su bautismo de fuego.
322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
---
323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
El choque es terrible.
324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
---
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Los campesinos huyen
a los primeros disparos.
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
los que quedan
están cortados en pedazos.
327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
---
328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Soy marinero.
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Esta es mi primera guerra en tierra,
330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
y la llanura
no se traga los cadáveres.
331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
---
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
¿Cómo me veo ahora?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Los ejércitos de Anjou y Poitou
Nos trató con desprecio.
334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- ¿Qué está en juego?
es el éxito de nuestra causa.
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Necesitamos más soldados.
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- unámonos
337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
con el Ejército Católico y Real.
338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- Para los otros generales,
Sólo soy un cadete naval.
339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Fortalecer
nuestra caballería y carga
340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
sin desfallecer esta vez.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Lo he dicho antes,
no puedes luchar contra los cañones
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
¡con horcas!
343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
musica oscura
344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
---
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
El coraje no es suficiente.
346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
---
347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Necesitamos cambiar de táctica.
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Música de suspenso
349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
---
350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Rechacemos la guerra
como nos lo imponen los azules.
351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
No son de esta tierra.
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
Somos.
353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
---
354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
El bocage será nuestra fortaleza.
355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
Los setos serán nuestras rastras,
el enemigo chocará con ellos.
356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Hagamos que se vayan
las vías principales.
357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Atraigamoslos a los caminos
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
deja que se queden atascados
en los surcos.
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Sigamos atentos.
360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
Al acecho. En todas partes
361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
y en ninguna parte. Invisibles
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
e impredecible.
Saltar sobre la presa
363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
como un halcón
para romper su línea.
364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Acosarlos, enredarlos.
365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Toma el botín y vete.
366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Como piratas.
- Como corsarios.
367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
musica tensa
368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Observa desde lejos.
369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
---
370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Toma la artillería
y los suministros.
371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- ¡Mover!
372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Ir.
373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- ¿Y qué pasa con ellos?
374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Cortarlos en pedazos
para vengar a nuestros hermanos.
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Los Blues no tienen piedad.
376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- No puedes hablar en serio.
377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- un caballero
no masacra a sus prisioneros.
378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
jurar
dejar de portar armas
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
contra Vendea.
380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Y te salvarás.
381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Vete a casa.
382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
la república
no cederá
383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
hasta pisotear la fe
de nuestros padres.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Afeitarse la cabeza
para reconocerlos.
385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- Señor,
386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
vuestra clemencia os honra.
387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- No siempre será así.
388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Pfeifer.
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Me quedo en Vendée.
390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Para luchar a tu lado.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- ¿Quién eres?
392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Mi nombre es Pfeiffer.
72º regimiento de infantería.
393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
déjame servir
bajo tu mando.
394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
No te arrepentirás.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- El futuro lo dirá.
si hice lo correcto al ahorrarte.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Pfeifer.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couetus,
¡adelante!
398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Vamos, muévete. ¡Vamos!
399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Vamos, date prisa. ¡Ir!
400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
musica suave
401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
---
402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- ¡Es luna llena, amigos míos!
403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
A tu salud, a tu salud.
404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- ¡Oye, capitán!
405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
- Señores,
Este cañón te queda perfecto.
406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- Y es sólo el primero.
- Eso espero.
407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Señores, señoras.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Has bebido demasiado.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
musica festiva
410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
---
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Vamos, amigo mío. ¡Toma una copa!
412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Casi mueres hoy.
413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- te habría sangrado
como un cerdo.
414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- Es mejor ser el carnicero.
que la víctima.
415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
- En lugar de discutir,
emborrachémonos.
416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- ¡A CHARETTE!
417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Mis hijos, mis hijos.
La música se detiene.
418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Mis hijos.
419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Sobre todo, demos gracias al cielo
por esta victoria.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Demos gracias.
- Vamos, abate.
421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Hay un tiempo para todo. Esta noche,
422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
quiero alegria
para reinar en mi campamento.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Bebamos.
424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
¡Bebamos toda la noche y bailemos!
La música se reanuda.
425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Lo resolveremos en confesión.
- ¡Mi hermano!
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Mi pequeña Marie-Anne.
- He oído hablar de tus victorias.
427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Pornic, Pont-James, Legé.
428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Lo más difícil está por llegar.
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
Esta noche,
Es tiempo de celebración, hermana mía.
430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
---
431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- Es una verdadera belleza.
- Ay, amiga, es su hermana.
432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- ¿Y quién es ella?
433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Nuestra Amazonia.
- ¡Venus de nuestro dios Marte!
434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- ¿Me concederías este baile?
435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Te lo concedo.
436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Te vi en acción
durante el asalto.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
No sabía que tenías ese espíritu.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- ¿Te estoy impresionando?
439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Siempre.
440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- La República se lo llevó todo,
No tengo nada que perder.
441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- ¿Ah, de verdad?
442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Tengo mucho que perder.
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Especialmente tú.
444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- No te pertenezco, caballero.
445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
---
446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- ¿Y quién es ella?
447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Ella, Céleste Bulkeley,
la irlandesa.
448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- ¿Una irlandesa?
- No, un angevino.
449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
Se casó con un noble irlandés.
450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Mientras
mientras ella se casa con todos nosotros.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Esperemos que ella empuñe
la espada también.
452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Aplausos
453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Mandas un ejército.
454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Quiero pelear contigo.
455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- ¿Quieres abrazar?
causas perdidas?
456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Abrazo lo que me plazca.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Entonces abracemos la victoria.
458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
¡A LA VICTORIA!
459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- ¡A LA VICTORIA!
460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Todos repiten.
461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
---
462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
musica alegre
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- En la primavera de 1793,
464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
Toda Vendée está en llamas.
465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Nos elevamos de victoria en victoria.
466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Torrentes de voluntarios
verterse en el campo.
467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Las principales ciudades del oeste.
caer.
468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Saumur, Cholet, Angers.
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Empiezo a soñar.
470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Pero, ¡ay!, el impulso de nuestras victorias
esta destrozado
471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
contra las murallas de Nantes.
472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
El asalto se convierte en un desastre.
473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Gritos de disparos
474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Nantes ha aguantado, bien.
475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- Los vendeanos
nos han dado el terreno elevado.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- No saben nada
sobre el arte de la guerra.
477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
- Charette todavía se resiste.
478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Están preparando un nuevo asalto.
479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Nantes quiere poner fin a esto.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
musica solemne
481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
---
482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15.000 fuertemente armados
soldados de élite.
483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
El choque tendrá lugar el 19 de septiembre.
en las colinas de Torfou.
484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
---
485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- ¡Soldados, alto!
486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- Los vendeanos
nos han dado las alturas.
487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- No saben nada
sobre el arte de la guerra.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
- Charette todavía se resiste.
489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Están preparando un nuevo asalto.
490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Únete al ejército.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Sin cuartel, sin prisioneros.
492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Música intrigante
493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
---
494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Mis amigos,
somos los últimos bastiones
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
de una monarquía de 1.000 años.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
Y contra nosotros,
497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
La tormenta de la Historia hace estragos.
498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
El ejército frente a nosotros
499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Se dice que es el mejor del mundo.
500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Pero estos soldados,
501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
¡Podemos derrotarlos!
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Porque nuestra causa es justa
503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
¡Y tu corazón es puro!
504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Si huyes,
505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
todo está perdido.
506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Si permanecéis unidos,
507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
si sois uno, juntos,
508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
somos una familia.
509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Juntos somos una idea.
510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Juntos,
511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
somos inmortales.
512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Será en esta tierra de Torfou,
513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
en esta tierra empapada
con la sangre del enemigo,
514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
que los lirios volverán a florecer.
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
esta aqui
516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
que vamos a conquistar
517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
o morir.
518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Charette lanza el asalto.
519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Música conmovedora
520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
---
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Artillería.
522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
¡Fuego!
523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Cargar.
524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
---
525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
¡Beaupuy, el flanco derecho!
526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
---
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
¡Retírate, Beaupuy!
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- ¡Retiro! ¡Retiro!
529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
---
530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Nuestro flanco ha sido atacado.
por Bonchamps.
531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- ¿De dónde vienen?
532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
¿De dónde vinieron estos bandidos?
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
aprender a pelear?
- General.
534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Reformar las filas.
535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Suena la retirada.
536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
- ¡No huyáis ante estos sinvergüenzas!
537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- General,
538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
la batalla está perdida.
Limitar las pérdidas.
539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- General.
540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
musica de ensueño
541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
---
542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Victoria inesperada.
543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Desafortunadamente,
544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
la mayor parte del ejército de Mayence
logró retirarse en buen orden.
545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
En lugar de aprovechar nuestra ventaja,
dividimos nuestras fuerzas
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
en el momento en que pudimos
cambiar el curso de la historia.
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Lo pagaremos caro.
548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Sólo un mes después,
549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
los azules toman
una aplastante venganza en Cholet.
550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Los generales vendeanos
depender de la ayuda exterior.
551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
ellos deciden
tomar un puerto en Bretaña
552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
para fomentar un desembarco inglés.
553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
Una marea humana cruza el Loira
en pánico.
554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Este es el comienzo de un largo éxodo
hacia lo desconocido.
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Es una locura.
556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
En cuanto a mí,
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Me quedo en Vendée.
558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Todos se han ido.
559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Ella también.
560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
se dice de mi
que soy un traidor.
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
que debí embarcarme
en ese éxodo.
562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Pero sé que la historia
se decidirá aquí,
563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
en la tierra de nuestros padres.
564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
Después de varias semanas de esperanza,
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
su expedición se convierte en una pesadilla.
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Hambrientos, devastados por enfermedades,
567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
nuestros hermanos son masacrados
en las marismas de Savenay.
568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
El gran ejército católico y real es aniquilado.
569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
De ahora en adelante,
570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Estoy solo frente al enemigo.
571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Envían un nuevo verdugo
de Vendée a Nantes.
572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Jean-Baptiste Carrier.
573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Un carroñero.
574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- La ley nos anima
impartir justicia sin vacilar.
575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Si faltan medios,
los encontraremos.
576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Si la guillotina no es suficiente,
577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
eliminaremos a los enemigos
de libertad a tiros.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Si debemos conservar el polvo,
579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
Los ahogaremos en el Loira.
580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
tengo pleno poder
para hacer cumplir las leyes
581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
que prevén
el exterminio de los bandidos.
582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Los bandidos,
quienes los apoyan,
583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
y aquellos que no pueden justificar
su ardor patriótico.
584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Los tibios,
¡Los moderados, los derrotistas!
585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
es con su sangre
que cimentaremos la República.
586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- En Nantes,
la guillotina está funcionando a plena capacidad.
587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
Para acelerar el proceso,
ahogan a mujeres, a ancianos,
588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
y niños en el Loira.
589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
En un invierno,
590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
miles de inocentes
perecer en ese río
591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
qué apodos de transportista
La bañera nacional.
592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
El terror
se enfurece contra mis seres queridos,
593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
La esposa de Couetus,
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Los padres de Prudente.
595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Incluso mis primos pequeños,
el más joven de los cuales tiene 17 años.
596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Todos pasarán por el cadalso.
597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
musica dramatica
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
llora
599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Listo, apunta.
600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
¡Fuego!
601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- La guerra está perdida.
602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Sin embargo,
Vendée aún no ha visto nada.
603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Entra en su gran martirio.
604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
La República quiere exterminarnos
en nuestros hogares.
605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Nos llama una raza maldita.
606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
Se adopta el plan del general Turreau.
607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Para cruzar Vendée
con 12 columnas incendiarias
608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
con órdenes de quemarlo todo.
609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
los llamamos
las Columnas Infernales.
610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Miles de soldados
descienda sobre nuestros pueblos.
611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
A todas partes traen la espada,
612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
el fuego.
613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
musica dramatica
614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Querida, mi amor.
615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Lleva a Joséfina contigo.
616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Corre hacia el bosque. Escóndete.
617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Corre lo más rápido que puedas.
618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Te amo, cariño. Ir.
619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Ve, corre. Corre, cariño.
620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
---
621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Los hombres están clavados
a las puertas de los graneros.
622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Las mujeres son violadas, asesinadas.
623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Algunos son quemados vivos
o arrojados a los pozos.
624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
niños
son asesinados con bayonetas
625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
en brazos de sus madres.
626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
- ¡Matenlos!
- ¡Míralo!
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Acabemos con estos perros.
628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
musica oscura
629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
---
630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- Lo indecible.
631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Gritos ahogados
632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Lo impensable.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
En todas partes,
634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
muerte.
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Gritos ahogados
636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
---
637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
musica melancolica
638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
---
639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Sus columnas
no han tenido el efecto deseado.
640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
los supervivientes
no tienes nada que perder.
641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Por miles, se unen a mí,
642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
furioso en sus corazones.
643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Vendée resurge de sus cenizas.
644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
en el laberinto
de los caminos huecos,
645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
Continuamos nuestras emboscadas.
646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Logramos algunas victorias.
647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
los azules,
648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
como nosotros, se quedan sin aliento.
649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
musica tensa
650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
---
651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Charette y sus hombres
han prendido fuego
652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
al campo de Roullière.
653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- Después de haber quemado
654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
toda Vendea,
655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
ahora nos está prendiendo fuego.
656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Charette nos ha estado desafiando.
durante meses.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Con 3.000 hombres y no
artillería. Él está en todas partes.
658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
En ninguna parte y en todas partes.
659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Hay que acabar con Charette.
660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
El Terror ha fracasado.
Peor aún, lo ha fortalecido.
661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
- ¿Crees que
662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
¿Deberíamos ser indulgentes?
663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- ¿Qué pasa si intentamos llegar a un acuerdo?
664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- ¿Negociar con estos bandidos?
665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- ¿Debes estar bromeando?
666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Se verá un compromiso
como una traición.
667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- No si apunta
para engañar al enemigo.
668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
Es hora de reconstruir nuestras fuerzas,
para atacar mejor mañana.
669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Si quieres guerra,
prepárate para la paz.
670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- ¿Qué propone usted, ciudadano Ruelle?
671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Amnistía para los bandidos
672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
y un tratado de paz,
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
pero en nuestros términos.
674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Los vendeanos quieren volver
a sus hogares y cultivar sus tierras.
675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Lo aceptarán.
- Charette nunca aceptará.
676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Ha prometido luchar
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
hasta la muerte.
678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- No si le dejamos creer.
679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
que está en una posición de fuerza.
680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- ¿Crees que la Convención
¿Apoyaría sus iniciativas?
681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- Ah...
682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Probablemente no oficialmente.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Pero extraoficialmente, tal vez.
684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Si Vendée depone las armas,
685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
la convención sabrá
686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
hacer la vista gorda
a ciertos principios.
687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Necesitamos encontrar un intermediario.
688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Alguien cercano.
689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Charette sospecha de todo el mundo.
690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- No se equivoca.
691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
somos traicionados
sólo por los nuestros.
692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
¿No es así?
693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
¿Oficina ciudadana de La Batardière?
694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- lo sé
¿Quién puede llevarnos a Charette?
695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
musica relajante
696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
---
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- ¡Atanasio!
698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
---
699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Estaba tan asustado.
700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- ¿Cómo está mi hijo?
701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
musica dramatica
702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
---
703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- General.
704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Soy la Oficina Ciudadana de La Batardière.
705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Vengo a negociar contigo.
706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
En nombre del diputado Ruelle.
707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Oficina de La Batardière.
708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Un noble.
709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- La República da la bienvenida
todos los hombres de buena voluntad.
710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Se ha derramado demasiada sangre,
711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
¿no crees?
- Nuestra sangre.
712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Nuestra sangre más que la tuya.
713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
No tienes elección.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Sólo estás ganando tiempo.
715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- La República quiere la paz.
No dejes escapar esta oportunidad.
716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Paz.
717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Paz.
718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Quieren paz.
719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
¿A qué precio?
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
No conozco tus condiciones
721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
pero supongo que son inaceptables.
722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Amnistía.
723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Libre ejercicio del culto.
724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
El derecho a mantener tus ejércitos,
la devolución de sus propiedades.
725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- ¿A cambio de qué?
726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- La República tiene una sola condición.
727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
Que Vendée reconoce plenamente
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
la legitimidad de la nueva
Forma de gobierno de Francia.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Su legitimidad.
730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Demos unos pasos, general.
731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Tengo una oferta que hacerte.
732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- No me gustan los susurros
sin sacerdote.
733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- La República promete
lo que no tiene.
734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- ¿Tenemos un acuerdo, general?
735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Tienes mi palabra.
736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Y yo tengo el tuyo.
737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
El acuerdo se concluirá
cuando la palabra
738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
se mantiene.
739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Transmitiré tu respuesta.
al diputado Ruelle.
740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
el sera feliz
anunciar a la Convención
741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
que pronto se alcanzará la paz
en Vendea.
742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- El futuro lo dirá.
743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Música intrigante
744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
---
745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
- ¿Qué estás pensando?
746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Que la vida me juega malas pasadas.
747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Me arranca a mi hijo.
748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
y me pregunta
para salvar al hijo de otra persona.
749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- ¿De quién estás hablando?
750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Nadie.
751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Música enigmática
752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
---
753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Caballero. Caballero.)
754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Caballero.)
755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Despierta.)
756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- El tratado de paz otorga
al territorio pacificado de Vendée
757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
completa libertad de la fe católica,
758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
compensación financiera
759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
por las casas destruidas por la guerra,
760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
exención del servicio
761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
en los ejércitos de la república
762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
y la retirada de las tropas republicanas
estacionado en Vendée.
763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
A cambio de... - Es un estado.
764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
dentro del estado que les concedemos.
765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- A cambio de,
766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
toda la población de Vendée
767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
reconoce plena e incondicionalmente
768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
la nueva forma de gobierno de Francia.
769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
La República, una e indivisible,
770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
según lo proclamado el 20 de septiembre de 1792.
771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Aquí están todas las cláusulas.
772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
aprobado por la Convención Nacional.
773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
...
774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- No se menciona una condición.
775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
Y no es insignificante.
776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- Para que se cumpla,
777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
esta condición debe permanecer confidencial.
778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- ¿Por qué deberíamos creerte?
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Tienes mi palabra.
780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- ¿Cuál es el valor de la palabra?
de un régimen que masacró
781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
¿Mujeres, ancianos y niños?
782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- La paz merece que olvidemos el pasado.
783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
para construir el futuro.
784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
musica dramatica
785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
---
786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Viva la paz.
- VIVA LA PAZ.
787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
VIVA LA PAZ. VIVA LA PAZ.
788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Sepa que un Vendéen
nunca olvida.
789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Música conmovedora
790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
---
791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
El día después de los acuerdos de La Jaunaye,
792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
una gran celebración de la pacificación
se organiza en Nantes.
793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Nantes.
794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
El bastión republicano
795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
que fue testigo del Loira
llevando innumerables cadáveres.
796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
se convierte en el símbolo de la paz.
797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
---
798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Hace un año, para ellos,
Yo era el general de los bandidos.
799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Ahora,
800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
Me llaman el rey de Vendée.
801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
---
802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Música intrigante
803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
---
804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- ¡Mátalo!
805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
musica melancolica
806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
---
807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- ¿Era necesario?
808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
para pasar por este lugar maldito?
809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Debemos recordarles
cómo la República castiga a los bandidos.
810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Eso los desanimará
volver a tomar las armas.
811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
---
812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- ¿Estoy lidiando con
813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
¿Un verdadero republicano?
814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- ¿Estoy lidiando con
¿Un verdadero hombre de paz?
815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- Se hace la paz,
816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
desde que aceptas la República.
817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
¿No es así, ciudadano?
818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- La paz durará
819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
Mientras la República
cumple sus promesas.
820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Los días se convierten en semanas.
821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Las semanas se convierten en meses.
822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Vendea está estancada
en una paz engañosa.
823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Esta condición
debe permanecer confidencial.
824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Sálvame.
825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Cualquier cosa todavía puede cambiar.
826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- ¿Quién es usted, señor?
827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Soy el caballero Athanase.
Charette de La Contrie.
828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Soy un oficial naval,
829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
al servicio de Su Majestad,
830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
el Rey de Francia.
831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
¿Y tú quién eres?
832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Mi nombre es Luis.
833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Algunos dicen
que soy Luis XVII,
834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Rey de Francia y Navarra.
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
Algunos también dicen
que estoy muerto.
836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Hay golpes.
837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
El trueno ruge.
838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Hay golpes.
839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- General.
840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- General,
Los chuanes han reanudado la lucha.
841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
El ejército de los emigrados desembarcará.
842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
con la ayuda
de la flota británica.
843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Toda Bretaña se levantará.
844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
generales,
845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
tomemos las armas nuevamente.
846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- estoy esperando noticias
del diputado Ruelle.
847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- General, ¿por qué esperar?
a la palabra de ese engañador?
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
El tiempo es esencial,
y lo desperdiciamos en una quimera.
849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Esta quimera, como tú la llamas,
850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
Déjame decirte de qué se trata.
851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
O mejor dicho, de quién se trata.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
Sobre el rey de Francia, Luis XVII.
853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
tengo su palabra
que será entregado a nosotros,
854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
de lo contrario, la paz se romperá.
855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- La República no es tan tonta.
856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Matarán al niño rey,
Así como mataron a la familia real.
857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Atanasio.
858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
¿Qué dirán de ti?
cuando saben que fuiste engañado?
859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Me arriesgo.
860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Esta paz es sólo una tregua,
lo sabemos.
861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Cuando el ejército de los emigrados
tierras, la guerra será inevitable.
862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
Mientras tanto,
863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
si hay la más mínima posibilidad
que esta liberación pueda suceder,
864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
vale la pena intentarlo.
865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
La vida del rey de Francia.
vale más que la reputación
866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
de un caballero provinciano.
867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
¿Qué honor me confiere esta visita?
868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- ya vengo,
de acuerdo con nuestros acuerdos,
869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
para verificar que no haya reunión
de combatientes se está produciendo.
870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- Estamos en paz.
871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Ese no es el sentimiento
El aterrizaje de tus amigos evoca.
872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- Es la paz lo que te motiva.
cuando implementas
873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
tropas en Vendée?
874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Vamos, Travot.
875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
¿Por qué has venido?
876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- tengo una carta
877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
del diputado Albert Ruelle.
878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Finalmente, envía noticias.
879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Espero que sean buenas noticias.
880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
Señor.
881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Dile a tus superiores
882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
que la paz está rota.
883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Definitivamente.
884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- En ese caso,
885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
nos volveremos a encontrar pronto.
886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
En el campo del honor.
887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
-Pfeiffer.
888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Haga sonar el llamado a las armas de inmediato.
889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
musica dramatica
890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
---
891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Luis XVII ha muerto.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
musica emocionante
893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
---
894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- A principios del verano de 1795,
895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
El hermano de Luis XVI,
896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
el heredero al trono de Francia,
me escribe.
897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
Él reconoce mis logros militares.
y me nombra teniente general.
898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Mi legitimidad ahora está completa.
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- ¿Esta guerra nunca terminará?
900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- El pequeño rey está muerto.
Los acuerdos son nulos.
901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
derramaré cada gota de mi sangre
por la causa.
902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Sangre, siempre sangre.
903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Vendée por sí sola no puede luchar.
Nos llevas a la muerte.
904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Vendée ya no está sola.
905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
El ejército de los emigrados ha desembarcado.
Llegará el conde de Artois.
906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- No confío en los príncipes.
907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Son generosos con sus palabras,
escondido de forma segura
908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
en su exilio, pero
son ahorradores con su sangre.
909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
no quiero engañarme
como tú con Luis XVII.
910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Te necesito.
911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Mi esposa está muerta.
912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
Y mis hijas...
913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Mira.
914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
no los quiero
ser huérfanos.
915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- Lo sé.
916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
¿Así que lo que?
917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
¿Le gustaría la muerte de su esposa?
ser en vano?
918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Para que tus hijas crezcan
919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
bajo un régimen
que masacró a nuestras familias?
920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
te gustaria
¿Hemos hecho todo esto por nada?
921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Quiero vivir.
- ¿Para qué?
922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
¿Cuál es el punto
de vivir en deshonra?
923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
prefiero
morir con las armas en la mano.
924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
- Ese es tu destino,
pero no el mío.
925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
La República ha hecho
concesiones a La Jaunaye.
926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- La República es demasiado amable.
927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
¡Concesiones, mi trasero!
928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Nos han engañado
929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
con promesas.
- ¿No puede haber paz?
930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
Republicanos o realistas,
931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
tenemos la misma patria.
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
- ¿Los entiendes ahora?
933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Quizás soy demasiado mayor.
- No.
934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
Es su nuevo mundo
eso es viejo.
935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Somos la juventud, amigo mío.
936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Sí.
937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Somos la juventud del mundo.
938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
Vamos.
939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Marcha conmigo.
940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Para Dios.
- Y POR EL REY.
941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Aprovechar los caballos.
942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
musica grandiosa
943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
---
944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
A principios de otoño,
Concentro mis fuerzas en la costa.
945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Confío en la llegada
del conde de Artois, hermano del rey.
946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Su venida es nuestra última esperanza.
para recuperar el reino.
947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- El príncipe tomaría
un gran riesgo al aterrizar.
948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- ¿El riesgo es menor para nosotros?
949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Un príncipe digno de su título
debe dar ejemplo.
950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Este es un regalo del príncipe.
951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- ¿Un regalo?
952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
"Nunca cedo."
953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
bastante apropiado
el día que me abandone.
954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Dile a tus líderes
955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
que acabas de traerme mi sentencia de muerte.
956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
Hoy,
Mando a 15.000 hombres.
957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15.000.
958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
Gracias a ellos,
mañana quedarán 1.500.
959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
No me dejas opción
pero para huir
960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
o buscar una muerte gloriosa.
961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
Diles también que...
962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Charette morirá con las armas en la mano.
963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
¿Por qué estás haciendo todo esto?
964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Ya no te perteneces a ti mismo.
965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
¿Para la gloria?
966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
No.
967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Grito de batalla
968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Esta pelea es más grande que tú.
969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Nos convertiremos en Historia.
970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
No tuve elección.
971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Tuviste la opción del perdón.
972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- En Quiberón,
973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
Los Blues no tuvieron piedad.
Masacraron a los prisioneros,
974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
a pesar de las promesas de clemencia.
975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
Los masacraron.
976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
ellos deben saber
que me desquite golpe por golpe.
977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Esto será ojo por ojo,
978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
diente por diente.
979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Como amigo lo acepto,
980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
pero como sacerdote, me niego.
981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
No somos como ellos.
982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- No.
983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
No somos como ellos.
984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
La guerra nos enseña
985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
convertirnos en lo que no somos.
986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Esta oferta de paz
ha sido aprobado y firmado por nosotros.
987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
Con su consentimiento,
Será entregado al general Hoche.
988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- ¿Eso es todo?
989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Continuar la guerra
se ha vuelto suicida.
990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
es la unica manera
para preservar nuestro honor.
991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- ¿Cómo te atreves?
párate delante de mí
992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
con este trapo
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
y hablarme de honor?
994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Esta gente no tiene palabra
te traicionarán.
995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Te engañarán
como me engañaron.
996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
A aquellos que deseen regresar a casa,
997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Predigo que en lugar de morir
con armas en mano,
998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
serán degollados en sus camas.
999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Como cobardes.
1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- General, por favor.
1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Los hombres están agotados.
1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
¿Por qué imponerles?
¿Un sacrificio innecesario?
1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
me pregunto
1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
como luchadores
tan valiente y valiente
1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
puede elegir
el camino de la deshonra?
1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- ¿Deshonra?
1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Atanasio,
1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
tus palabras superan tus pensamientos.
- Déjame decirte
1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
lo que realmente pienso.
1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
musica melancolica
1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
En un solo día pierdes
1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
toda la gloria ganada
¡Durante tres años de guerra!
1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
---
1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Te lo demostraré a la primera.
oportunidad que no he cambiado.
1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- No tengas miedo,
no pasará mucho tiempo.
1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
---
1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
gritando
1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
---
1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
Misa latina
1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
---
1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
---
1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
Soy yo, ya sabes.
1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Lo envié a la muerte.
1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
...
1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
Amigos,
1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
te libero del juramento
de Fonteclose.
1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Quienes deseen cesar
la lucha podrá hacerlo sin remordimientos.
1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Mantendrás tu honor.
1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Y mi estima.
1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
En cuanto a mí, llegaré hasta el final.
1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Se lo debo a él.
1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
---
1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Mi pequeño ejército todavía resiste.
1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
Un ejército de sombras
acechando los bosques y pantanos.
1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Nos masacran
porque nos atascan.
1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Nos atascan.
1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- hacemos huelga
con la rabia de la desesperación.
1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Estamos perdiendo terreno.
1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Pero mi ejército disminuye.
día tras día.
1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Los heridos son numerosos.
1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Tráenos vendas.
1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- El apoyo es escaso.
1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- ¡Detrás!
1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- ¡Él está allí!
1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Debemos sobrevivir
como bestias.
1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
...
1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- ¿Por qué persistes?
¿Al usar esa gran pluma blanca?
1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
el enemigo
Te identifica con demasiada facilidad.
1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Quítatelo.
1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- Eso está fuera de discusión.
1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Un oficial naval no
renunciar al honor de ser un objetivo.
1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
Y sin el penacho,
1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
¿Qué nos queda?
1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
No abandonaré a ningún soldado.
1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
- Te han abandonado.
1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
los que quedan
Sólo piensa en volver a casa.
1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Los reyes de Europa
aceptar la República.
1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Mataron a mi hijo,
1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
No olvido, no perdono.
1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Si bajas los brazos,
1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
tendrás que caminar sobre mi corazón.
1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Tengo la intención de negociar mi rendición.
con el general Gratien.
1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- No haré nada para oponerme
tu decisión.
1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Pero te lo advierto, amigo mío.
1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Los azules no te tratarán
con cualquier favor.
1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- Yo también estoy cansado.
1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Encontramos a nuestros buenos sacerdotes.
Ya no tenemos que luchar.
1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Música intrigante
1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
---
1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Alto, ciudadano.
1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
---
1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Listo, apunta.
1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
musica ansiosa
1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- No llores, amigo mío.
No llores.
1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Dios cuidará de nuestras familias.
1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
---
1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Guardar el polvo.
1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Esperar.
1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
No así.
1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- El enemigo se esconde.
en un bosque cercano.
1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
ellos desaparecen
a la vista de cualquier uniforme en el horizonte.
1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Charette, siempre Charette.
1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Siempre Charette.
1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Un hombre no puede oponerse
toda la República.
1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- Le di un duro golpe.
hace tres días.
1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Los bandidos huyeron
1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
Pensar en la victoria nos sonreía.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
ellos dejaron atrás
unos treinta muertos.
1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
Cada día,
sus seguidores lo abandonan.
1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
La mayoría ha depuesto las armas.
1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Mientras Charette
no se rinde,
1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Vendée sigue siendo una amenaza.
1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Charette nunca se rendirá.
1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Nuestras ofertas de amnistía y exilio
no tiene ningún efecto.
1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- ¿Es este hombre invencible?
1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Debe morir.
1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- Su captura
Es sólo cuestión de tiempo.
1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Ese tiempo será corto.
1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Charette ya no puede escapar de nosotros.
Es una bestia acorralada.
1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Una vez localizado,
lanzaremos una gran cacería.
1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- ¿Cómo piensas localizarlo?
1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Haremos lo que él hace.
1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Engañaremos.
1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- Eso sería demasiado simple.
1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Charette es un zorro.
1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Desconfía de todos.
1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Tus soldados terminarán apuñalados...
1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- ¡Hay que intentarlo todo, acosarlo!
1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
No dejes que tu presa respire.
1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Agota tus caballos,
pero captura a Charette.
1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Ésas son órdenes del general Hoche.
y tengo la intención de seguirlos.
1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- La gran cacería humana
ha comenzado.
1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Ya no puedo dejar los bosques.
1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Me persiguen día y noche.
1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Soy el hombre más buscado en Francia.
1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Están muy unidos.
1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
Pronto estaremos todos rodeados.
1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- Lo sé.
1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Mañana, al amanecer,
atacarán.
1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Entonces, ¿se acabó?
1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- Para nosotros, sí.
1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Pero nuestra lucha es eterna.
1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Nada podrá borrarlo jamás.
1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Como esta llama ante mí.
1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Parece parpadear
pero en realidad,
1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
todavía iluminará a los hombres
durante siglos.
1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- seguiré la luz
hasta la muerte.
1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
musica suave
1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
---
1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- Es una orden.
1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
El último que te doy.
1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Atanasio.
- Debes vivir.
1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
---
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
Ir.
1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
---
1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Abbe.
1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Darás testimonio
a lo que hemos sido.
1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
---
1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
Adiós, mi amazona.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Despedida.
1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
---
1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
Disparos
1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
¡Vaya!
1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
¡Sigue adelante!
1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Vendée liberté!
1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
musica amenazante
1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- ¡Vaya! Lo atraparemos.
1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
-Pfeiffer.
1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
---
1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
¡Pfeifer!
1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
A la izquierda.
1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
gruñido
1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Charette gruñe.
1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
Disparos
1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Gemidos dolorosos
1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
musica ansiosa
1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
---
1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Intercambio de disparos
1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Debes vivir,
General.
1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
música conmovedora
1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
---
1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- ¡Él está aquí!
1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
---
1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
¡Él está aquí!
1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
---
1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
gemidos
1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Ve, queremos atraparlo.
1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- ¡ÉL ESTÁ AHÍ!
1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
musica melancolica
1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
---
1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Lo quiero vivo.
1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- ¡VIVO!
1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Vamos, ven.
1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
---
1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- ¡Ya es suficiente!
1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
¡Manténganse dignos, por el amor de Dios!
1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
General.
1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Si fuera capturado,
1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
quería que fuera
por un oficial francés.
1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Me alegro que seas tú.
1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Tanto heroísmo desperdiciado.
1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- No se desperdicia nada.
1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Nunca.
1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
¡Derrotado, nunca!
1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Si huyes, todo está perdido.
1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Mi corazón todavía late.
1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Mañana estaré muerto.
1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Atanasio.
1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
- María Ana.
1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- lo conseguiré
el mejor abogado.
1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Defenderemos su caso
con la ayuda de Dios.
1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- No es necesario.
1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
No es necesario, lo sabes.
1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Tengo dos últimas peticiones.
1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
La primera... Escúchame.
1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
La primera es saldar mis deudas.
1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
no quiero irme
sin saldar mis deudas.
1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
El segundo es cumplir con mis deudas.
hacia Dios.
1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
quiero recibir la absolucion
de uno de nuestros sacerdotes.
1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Cuando te lleven a la plaza,
1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
La procesión pasará por Georges Street.
1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
hay un balcon
encima del porche.
1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
El abad estará allí.
1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Sólo tienes que inclinar la cabeza
para recibir la absolución.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Estoy orgulloso de ser tu hermano.
1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- Y estoy orgullosa de ser tu hermana.
1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
Rezaré por ti.
1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Soldado.
1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Tengo una última petición.
1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
quiero afeitarme
antes de la ejecución.
1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Imposible.
1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
ningún prisionero
puede tener una cuchilla.
1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Podría quitarse la vida.
Sólo la República...
1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Que la República esté tranquila,
Mi religión prohíbe el suicidio.
1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
quiero morir con dignidad,
eso es todo.
1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Nada de coquetería, ciudadano.
1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
La fosa común no es una pelota.
1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
musica melancolica
1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
---
1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Gritos y protestas a lo lejos
1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
musica trágica
1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
---
1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Pelotón de fusilamiento.
1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- General.
1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
tengo un ultimo favor
para preguntarte.
1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
el derecho
para comandar el fuego yo mismo.
1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- No está en el reglamento.
1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- Ha pasado mucho tiempo.
ya que ignoramos las regulaciones.
1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Te pido este favor.
1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
Del oficial
1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
al oficial.
1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- Otorgada.
1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Inclinaré la cabeza.
1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Pelotón de fusilamiento.
1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Música conmovedora
1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
---
1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
Adiós,
1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
General.
1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
---
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Apunta al corazón.
1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
Ahí es donde se golpea a un hombre valiente.
1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
---
1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
A mis órdenes.
1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Hoy,
1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
Muero de pie.
1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Quiero enfrentar la muerte.
1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
Voy a unirme a ti,
los que he mandado.
1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Apunta.
1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- Los que he amado.
1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Los que murieron
al borde del camino.
1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Sin nombre, sin tumba.
1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
---
1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
¿Qué quedará de nosotros?
1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
---
1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Quizás esté aquí
1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
que nuestra historia comienza.
1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
---
1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
musica suave
1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
---
1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
musica grandiosa
1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
---
1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Subtitulado por TITRAFILM
1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
No se pierde nada.
1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Nunca.